“Leave out all the rest” by Linkin Park

I dreamed I was missing
You were so scared
But no one more’d listen
‘Cause no one else cared
After my dreaming
I walk with this fear
What am I leaving
When I’m done here

So if you’re asking me
I want you to know
When my time comes
Forget that all that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

Don’t be afraid
I’ve taking my beating
I’ve share what I mean
I’m strong on the surface
Not all the way through
I’ve never been perfect
But neither have you

So if you’re asking me
I want you to know
When my time comes
Forget that all that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting
All the hurt inside you’ve learn to hide so well
Pretending
Someone else can come and save me from myself
I can’t be who you are
I can’t be who you are

When my time comes
Forget that all that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
Don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting
All the hurt inside you’ve learn to hide so well
Pretending
Someone else can come and save me from myself
I can’t be who you are
I can’t be who you are

Вычеркни из памяти всё плохое (перевод)
Мне приснилось, что меня не было рядом,
И ты до смерти перепугалась,
Но никто не внимал твоему страху,
Потому что всем остальным на меня было наплевать.
Пробудившись ото сна,
Я ощутил этот страх:
А что я оставлю после себя,
Когда моя миссия на земле будет выполнена?
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:
Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.
Не бойся,
Я уже получил по заслугам.
Приближаясь к концу пути, я искупаю грехи.
Моя сила – лишь кажущееся впечатление,
Поскольку внутри я слаб.
Я никогда не был идеальным,
Впрочем, как и ты.
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:
Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.
Забыв о боли, что накопилась внутри,
Ты научилась ловко её прятать.
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя.
Я не такой, как ты.
Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.
Забыв о боли, что накопилась внутри,
Ты научилась ловко её прятать.
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя,
Ведь я не такой, как ты.
Я не такой, как ты.

Меф проснулся в холодном поту. Ему приснился не столько страшный, сколько странный сон. Странно, он ушел от Даф, но она снится ему…Наверно, все-таки перенервничал во время вчерашнего нападения на резиденцию…
Решив, что стоит проветриться, Мефодий вылез в окно, дабы не попадаться на глаза Арею и Улите, и пошел в ближайшую закусочную. Только там, в толпе, он мог остаться наедине с самим собой. И подумать. Он взял себе кофе и сел за столик в самом углу зала.
В голове Наследника Мрака, словно кинофильм, прокручивался сон. Странный, но какой-то тревожный, пугающий. Ему приснилась Дафна, просыпающаяся на огромной двуспальной кровати. Что самое странное – Меф знал, что это их кровать. Его и Дафны.
Она проснулась, ищет его, зовет, но его нигде нет. Он исчез бесследно. Дафна выбегает на улицу, плачет, кричит, а мимо нее спокойно, не обращая на девушку ни малейшего внимания, ходят люди. Люди с лицами Улиты, Мошкина, Зозо, Багрова и других знакомых. И никто, ни один из них не откликнулся…
Буслаев задумался, погрузился в мир собственных мыслей, и отрезвил его лишь диких холод. Меф посмотрел на стаканчик с кофе – жидкость в нем превратилась в лед. Буслаев с минуту смотрел на этот маленький коричневый айсберг, а потом вдруг резко встал и почти выбежал из кафе.
Через час он стоял у дверей маленького домика на окраине Москвы. И никак не мог решиться постучать.
«Слушай, ты должен это сделать. Сам ведь знаешь – в жизни ничего не бывает просто так. Если тебе приснился такой сон, значит, так и должно быть. И значит, ты должен поговорить с Дафной. Должен!»
Меф постучал. Дверь ему открыл Эссиорх.
- Здравствуй.
- О, Мефодий…Привет, проходи, – хранитель смотрел на Буслаева с какой-то странной смесью тревоги, презрения и жалости.
- А где…
- Дафна приболела, у нее жар. Всю ночь бредила, звала, кх-м, кое-кого, – последнее слово было сказано с явным укором, - Ну ладно, мне пора. Присмотришь за ней, если что?
- Да, конечно… - растеряно ответил Меф.
И так же растеряно он проводил взглядом мотоцикл Эссиорха.
«Ну вот, и он меня ненавидит… Да, конечно, я натворил много глупостей. Жестоких глупостей. Но…черт, я даже не представлял, что сломаюсь без нее. И…это же… Так же лучше для нее!»
- Извини, конечно, но только кто дал тебе право решать за меня? – раздался тихий голос за спиной парня.
Меф обернулся. Дафна, бледная, заспанная, с растрепанными хвостами, стояла, прислонившись к дверному косяку. Она хотела сделать вид, что злится, но от одного ее взгляда у Буслаева потеплело на душе. Ей не все равно.
- Даф, давай не будем сейчас об этом, а? Я пришел поговорить.
- Хорошо, проходи.
Они пришли в кухню, Дафна налила чай и села за стол напротив Мефа.
- Я тебя слушаю.
- Знаешь, Даф… Сегодня мне приснился сон, и обдумав его, я понял, что ты – единственный человек, которому есть до меня дело. А потом… Потом мне стало страшно. Я не знаю, что останется после меня, когда…
Буслаев отвернулся, посмотрел в окно. Достал сигареты. Прикурил.
- Я не прошу прощения, нет – это глупо, я натворил слушком много всего. Я просто хочу тебе сказать… Если со мной что-то случится, если, - Мефодий замялся, - если меня не станет, ты… Просто забудь все плохое, что я сделал, но не забывай меня – ведь ты будешь скучать по мне, я знаю. И не вини меня ни в чем. И…если тебе будет плохо, если ты почувствуешь пустоту в душе, просто вспомни меня, и не думай ни о чем плохом. Хорошо?
- Что ты говоришь? – Дафна испуганно посмотрела на Буслаева, - Да как тебе…
- Не бойся. Если что и случиться – я получу по заслугам. Все мы должны когда-то искупить свои грехи, а уж я-то за тот год, который провел без тебя, наделал столько…Одного Троила и Корнелия…
- Молчи. Я прошу тебя.
- Нет, Даф. Раз я начал говорить – я должен закончить. Я много убивал, врал, подставлял…Но все это источило меня изнутри. Теперь я лишь кажусь сильным. И…я помню, ты когда-то говорила, что каждый человек – идеален, потому что может стать для кого-то идеалом. Так вот, я не идеален.
Дафна подняла на него глаза, и тихо сказала:
- Я тоже. Просто потому, что после всего этого…
- Молчи, не продолжай. Ты сможешь сказать это потом, если захочешь, но сейчас мне нужно договорить. Я знаю, что тебе больно, и знаю, что ты умело это прячешь, но мы больше не можем притворяться, что придет кто-то добрый и могучий, и спасет меня от самого себя. Я…просто я не такой, как ты, и никогда не смогу быть таким.
Мефодий встал, пошел к двери, и, обернувшись у самого порога, сказал:
- Хоть и хочу, не смогу. Никогда.
И ушел.
Дафна подошла к окну, проводила взглядом одинокую фигуру и тихо-тихо прошептала: «Никогда не говори «никогда».
Девушка весь день простояла у окна в ожидании чего-то. Чего? Она не знала…
Но чего-то пугающе-тревожного и обнадеживающего одновремено…
Вечером пришел Эссиорх.
- Даф, присядь, прошу, - сказал хранитель прямо с порога.
Дафна не двинулась с места.
- Что с ним?
- Он…его…его сбила машина.
Девушка прижалась лбом к стеклу.
«Неужели он что-то чувствовал? Неужели знал, что так будет? Или…или он просто снова решил все за всех? Что так будет лучше?
Да как он мог?»
Дафна заметила забытую Мефом пачку сигарет. Взяла ее в руки, внимательно рассмотрела, будто ища что-то, что напомнило бы ей Мефодия. Достала сигарету, закурила.
Выдохнула и стала рассматривать сизо-серые клубы дыма. И вдруг ей вспомнилась фраза:
«И не вини меня ни в чем».
Дафна улыбнулась, грустно и нежно.
«Я не виню тебя ни в чем. Я всегда буду помнить тебя.
И… Я знаю, ты вернешься. Не знаю, как, не знаю, когда. Но я буду ждать тебя…»

Прошел месяц
- Даф, ты готова?
- Да. Где мой новый подопечный?
Дафна и Эссиорх стояли в Челси, крупном районе Лондона, у дома номер 89 по Честер-стрит.
- Вон, посмотри, светленький мальчик, играющий во дворе с собакой… Милый, правда?
Девушка медленно подошла к невысокому забору, прижалась к кованым прутьям, разглядывая малыша. Лет пять, не больше. Светлые волосы, каре-зеленые глаза, озорная улыбка.
- Здравствуй, малыш. Как тебя зовут?
- Уилл. Уильям Джоэл Армстронг. А ты кто?
- Я…Я твой друг. Меня зовут Дафна. Я твой друг.
- Друзья зовут меня Миффи. Или Миф.
- А можно я буду звать тебя…хотя нет. Миффи так Миффи.
Дафна отвернулась и собралась уходить, но малыш окликнул ее:
- А ты еще вернешься?
- Конечно, Миффи. Я теперь всегда буду рядом, когда будет нужно. И запомни – я всегда на твоей стороне, я никогда не буду ни в чем тебя винить.
Эссиорх и Дафна телепортировали к ней домой. Дафна закурила, подошла к окну. Прижалась лбом к холодному стеклу.
«Ну вот ты и вернулся…»